Сборник стихов Абая, изданный в 1922 году на арабской графике, обнаружили архивисты обнаружили во время командировки, - передает 7152.kz.
Год 180-летия великого Абая, который Казахстан отмечал в 2025 году, для государственного архива в Петропавловске ознаменовался уникальной находкой – в одном из самых дальних районов Северо-Казхахстанской области, Уалихановском районе, в ходе рабочей поездки была обнаружена редчайшая книга стихов Абая Кунанабаева.
«Мы выехали в район в рамках областного семинара для директоров и сотрудников архивов. К нашему приезду коллеги организовали в школе в селе Кишкенеколь выставку, где я и увидела эту необычную книгу. Конечно, я сразу заинтересовалась и, как выяснилось¸не зря. Эта книга является редчайшим вторым изданием стихов Абая. В настоящее время мы ее исследуем, привезли ее для работы в архив», - поделилась кандидат исторических наук Сауле Маликова.
Книга издана в арабской графике в 1922 году. В отличие от первого издания 1909 года, когда ее подготовили к публикации родственники Абая Кунанбаева в Санкт-Петербурге, эта книга подготовлена казахской ученой комиссией в состав которой входили выдающиеся представители национальной интеллигенции – Мухтар Ауэзов, Магжан Жумабай, братья Халел и Жалел Досмухамедовы.
«Первое издание 1909 года публиковалось без должной редактуры, поэтому воспринималось очень сложно. Происходило наложение одного стихотворения на другое, что создавало трудности для читателей. А здесь впервые члены ученой комиссии подготовили произведения к публикации», - рассказала Сауле Маликова.
Книга дает богатейший материал для изучения, поскольку в ней представлена биография Абая Кунанбаева, написанная его родным племянником, сыном младшего брата Абая – Ыскака Кунанбаева.
«В биографии племянник рассказывает о прадедах Абая, которые были известными биями, о том, как Абай Кунанбаев совершал хадж, о его матери и даже описывает круг чтения своего великого дяди. Как известно, Абай был очень образованным человеком, и в круг его интересов входили не только произведения классиков русской литературы, таких, как Пушкин, Лермонтов, Тургенев, Достоевский. Он изучал также труды Белинского, интересовался западноевропейской философией, изучал труды Герберта Спенсера, его «Позитивную философию», - рассказала Сауле Маликова.
Есть в документах и сведения, как Абай Кунанбаев работал волостным. Немаловажно, что с чиновничьей должности Абай Кунанбаев ушел, когда узнал изнутри колониальную систему управления в царской России.
Подобные уникальные документы помогают восполнять пробелы в изучении истории Казахстана и жизни и деятельности его великих сынов.
Великий казахский поэт, просветитель, композитор, Абай Кунанбаев является основоположником современной казахской письменной литературы. Абай перевел на казахский язык произведения классиков мировой литературы, таких, как Пушкин, Лермонтов, Гете, Байрон. В его творческом наследии 170 стихотворений, 56 переводов. Произведения Абая переведены на 116 языков мира, включая английский, французский, китайский, русский, арабский, японский.